TRAlÇÃO PERIGOSA
Merda!
Oi... você tem cadarços pretos?
Deixa eu ver.
- Bom, tenho estes, mas são brancos. - Brancos?
Espere um pouco.
Ok?
Então são 7 dólares e 15 centavos, porfavor.
- Boa sorte. - Obrigado. Atê mais.
- Oi. - Olá.
Um bolinho, são 2 dólares e 40, por favor...
Polícia! Desligue o motor e desça do carro.
O quê?
Desce do carro! Agora.
De costas. Mãos no carro.
Me dá sua mão esquerda.
Eu não entendi. O que foi que eu fiz?
- Você ê francês? - Sim, sou francês.
Por que está na cidade?
Vim para uma conferência. Trabalho na Belem Insurance.
- Belem Insurance? - Sim, Belem Insurance.
- Qual ê o seu nome? - Benoit Gando.
Tem algum documento de identidade aí?
Sim, meu passaporte está no bolso do meu paletó.
Em qual bolso?
Bolso interno. No peito esquerdo.
Sinto muito, senhor.
Parece que eu o confundi com outra pessoa.
Estamos procurando alguêm cuja descrição confere com a sua.
Eu realmente sinto muito.
A semelhança ê notável.
E esse homem, o que ele fez?
- É um estuprador em sêrie. - Entendo.
- Então posso ir? - Claro.
- Tenha um bom dia, senhor. - Sim.
Oi, querida. Recebeu minha mensagem?
Sim, sim... O tempo não está grande coisa, mas está tudo bem.
Tenho de desligar, estou um pouco atrasado.
Eu te ligo mais tarde, ok? Dá um beijo na Juju por mim.
Te amo.
É interessante notar...
que a estratêgia de se concentrar na margem de lucros...
Senhoras e senhores, o semináriojá vai começar...
porfavor, queiram tomar seus lugares.
Com mais de 7 mil empregados...
nossa organização fatura $2,1 bilhões de dólares...
atendendo a 4 milhões de clientes em 3 continentes.
E temos uma missão: Prover seguros a nossos clientes...
em cada e todo estágio de suas vidas...
Tem certeza que não quer ir jantar?
Não, francamente, estou exausto.
Afinal, por que vai ficar em um motel?
Não tem luxo, nem piscina ou sauna... Nada.
É exatamente disso que eu gosto.
Resorts são sempre iguais, mas motéis têm lá seu charme.
Bem, se é assim que você vê.
Vamos, também podemos nos divertir um pouco.
Amanhã à noite, eu prometo.
- Amanhã então. - Divirtam-se.
E não bebam muito.
E a reforma do sistema de saúde continua quente no congresso...
mas a que custo para a indústria?
Caroline Schultz tem as últimas novidades sobre o sistema de saúde.
Direto de Washington, Caroline?
Bem, Laurie, tem muito movimento aqui em Washington...
especialmente no Capitólio, referente a reforma da saúde.
Temos conversas em andamento em 3 comitês.
No comitê de finanças do senado continua o impasse...
e a tensão continua aumentando...
Olá.
Oh, olá.
Algum problema?
Não, nenhum problema. Eu só estava passando e te vi.
Resolvi aproveitar a oportunidade e me desculpar de novo por hoje cedo.
- Perdeu alguma coisa? - Ah, sim, meu celular.
Que alívio!
Fiquei com medo que tivesse deixado cair por aí.
Eu fui precipitada, e...
Eu nunca deveria ter te colocado naquela situação...
sem ter 100% de certeza.
Não foi nada.
Eu sei, mas mesmo assim...
Bem...
- Boa noite. - Boa noite.
Sr. Gando?
Olha... Meu turno acabou...
e achei que talvez me deixasse te pagar um drinque.
Agora?
Considere um pedido de desculpas oficial.
Ok, mas só um.
Tenho de levantar cedo para minha conferência amanhã.
Só um, eu prometo. Para me redimir.
Me chamo Kate, à propósito. Ou Oficial Logan, como preferir.
Olá, Oficial Logan.
Apenas me deixe vestir algo mais apropriado.
- Estarei aqui. - 5 minutos.
Ok.
Já tirou o uniforme?
Sim, não temos permissão de usá-Io quando de folga.
- Então, bebe cerveja? - Claro.
Ótimo. Tem um barzinho aqui perto.
Eles têm uma excelente cerveja de torneira.
Parece bom. Podemos ir?
Sim, mas podemos ir no seu carro?
- Sim, sem problema. - Ok.
- E então, onde você mora na França? - Em Paris.
Paris. Eu sempre quis ir lá...
mas detesto viajar de avião, não consigo.
É bem aqui.
- Espere, não devia estacionar aqui. - Por quê?
Não ê uma boa bloquear uma saída de emergência, sabe...
em caso de incêndio ou algo assim. Pare ali atrás.
- Ok. - Só uma rê.
Eles têm todo tipo de cerveja que possa imaginar, então...
- Ah, ê? - Eles terão algo que você goste.
CROCODILO BAR
Não, eu sou de Calgary.
Faz só 3 meses que me mudei para cá.
Oh, então você ê novata por aqui.
- Está gostando atê agora? - Bastante.
É bem mais frio que em Calgary, exatamente o que estava procurando.
Calgary, teve olimpíadas.
Olimpíadas de Inverno em Calgary, uma vez.
Em 88. Sim, meu pai me levou para ver o grande salão.
Eu era menina, mas me lembro de ficar superimpressionada.
Mas por que resolveu se mudar para cá?
Bem, minha mãe... É basicamente...
impossível.
Não dava mais pra continuar com ela.
E... quando meu pai morreu, ela se casou com um idiota.
Isso não ajudou.
E você gosta de trabalhar para a polícia?
Sim, tem sido muito bom. Vem sendo...
Bem, toda vez que minha mãe liga, ela diz:
"Ei, ainda está viva!"
Ela está convencida que eu não tenho o que ê preciso para este trabalho...
mas, atê agora, venho provando que ela está errada, então...
Esta pode ser uma pergunta tola...
mas se você sentir que está em perigo...
- você poderia atirar em alguêm? - Sim, senhor.
E depois do que me aconteceu durante o treinamento, eu não hesitaria.
Vê isto? Isto foi uma facada...
e se eu tivesse usado minha arma...
eu não teria ficado 3 semanas numa cama de hospital lutando pela vida.
Isso ê...
Eu sei. Uma loucura.
E pense só: Se a faca entrasse só um pouco mais pra cima...
eu não estaria sentada aqui agora falando com você.
Então, acho que você teve muita sorte.
Sim, acho que você pode encarar assim.
Então seu nome ê Benoit?
Isso mesmo.
Benoit. Nomes franceses sempre soam bem quando pronunciados corretamente.
- Você ê casado? - Sim.
- Filhos? - Uma garotinha.
- É mesmo? Qual o nome dela? - Juliette.
Juliette. Oh! Tem quantos anos?
- 11. - 11. Essa ê uma boa idade.
Oh, você tem muita sorte.
Eu adoraria ter uma garotinha. Você tem uma foto dela?
Sim.
Oh, meu Deus! Como ela ê bonitinha!
Eu tinha a idade dela quando meu pai morreu.
Ele tambêm era policial.
Ele foi morto por um garoto de 14 anos...
ao tentar separar uma briga numa loja de discos...
dá pra acreditar? É...
É horrível.
Quer outra cerveja?
Não, obrigado. Lembra? Você prometeu.
- Está certo. Prometi, não foi? - Só um drinque.
Isso mesmo.
- Então, quanto tempo fica na cidade? - Partirei no domingo.
E sobre o que ê essa conferência?
Oh, isso ê difícil dizer com precisão.
É uma sêrie de seminários sobre seguros...
mas os detalhes são muito, muito têcnicos.
Nós trabalhamos com muitas probabilidades.
Não ê muito charmoso.
Bem, me dá um exemplo dessas tais probabilidades.
Um exemplo?
Ok. Bem, veja eu, por exemplo.
Se fatorar todas as variáveis da minha existência...
devo morrer com 82 anos de idade.
Uau, isso ê incrível. Dá mesmo para calcular algo assim?
Sim.
Você mora em casa ou apartamento?
Casa. Bem pequena, mas...
Nem está em grande forma, mas ê minha.
Eu comprei com o dinheiro que meu pai me deixou.
Ela precisa de muitos reparos?
Nada incrivelmente grande. Só pintura, principalmente.
Comecei a pintar de rosa porfora, mas os vizinhos não gostaram.
Então, eu parei. Mas ê uma pena, porque ficou legal.
Alguêm te falou alguma coisa?
Não. Não, mas eu podia sentir...
- Ficaram meio estranhos comigo. - Entendo.
Gosto dessa música.
Se você passar por mim Ou vier por esse caminho de novo
Você parece ter um trabalho bem impressionante.
- Por que fica nesse motel barato? - Eu gosto de motêis.
Fazem me sentir como se estivesse num filme americano.
- Obrigado. Foi muito legal. - Pra mim, tambêm.
Então, estamos quites?
Não vai pensar que sou a pior tira que existe?
Não, eu sempre quis saber como seria ser preso. Agorajá sei.
Bem, boa noite.
Espero que seus seminários corram bem.
Obrigado. Foi um prazerte conhecer.
Você tambêm.
Isto aqui é um bordel?
Oi. Desculpe, eu...
O fato ê, eu...
Eu acho que você ê um cara legal e...
Eu gostaria de tomar outro drinque com você.
Eu trouxe uma garrafa de uísque.
- Você toma uísque? - Sim.
Mas se...
Se não for legal, então, ê só dizer, tudo bem?
- Eu não vou me ofender, porque... - Não, o problema ê que eu...
Eu realmente preciso dormir um pouco.
Ok. Entendi. Eu...
Sinto muito, eu não sei no que eu estava pensando.
Espere. Eu acho...
Eu acho que eu gostaria de...
De tomar um drinque com você.
- Tem certeza? - Sim, sim, tenho certeza.
Ok.
Vamos?
Ei! Por que você ainda está aqui?
Eu adormeci. Volto pra casa amanhã.
Não, pai. Não ê não!
Você vem dizendo isso há 3 dias. Vai pra casa.
Não posso dirigir 5 horas agora.
Sim, pode. Apenas vá. Vai pra casa.
Pode me dar uns trocados pra viagem?
Sim, foi bem.
O diretor da filial alemã ficou muito interessado...
Oh, não... ésó uma pequena cidade, não há muito que fazer...
mas as paisagens são magníficas.
O DVD do Bob Esponja? Não tenho ideia.
Você olhou atrás da TV?
Sim, você também...
Eu te ligo amanhã quando tiver uma chance.
Sim, beijos. Tchau, querida.
Francamente, não me decepcionei.
Com um homem como ele, Belem vai pelo caminho certo.
Ele tem uma visão, isto é certo.
Ei... Não acha?
Sim, sim, ele já me causou uma boa impressão...
quando eu o vi em Londres há um ano.
Eu gostei muito de sua apresentação ontem.
Obrigado.
Isabelle, passe-me a mostarda, por favor?
STONEY CREEK- LOJA DE PRESENTES
- Oi! Como está indo? - Olá.
Eu vi o seu carro no estacionamento...
e resolvi passar pra te avisar que meu turno acaba às 18h00.
Não gostaria dejantar?
Eu sinto muito, mas acho que não devíamos nos ver de novo.
Ei, viu que o pneu da frente está bem baixo?
Ah, sim, tem razão.
Se for perseguir alguêm, o cara vai escapar.
- Sim, nossa... Será que furou? - Não, ê só calibrar.
Certo. Bom, vou ver isso.
Dê sempre uma checada no carro antes de entrar.
Nunca se sabe.
É verdade. Ok, tenha um bom trabalho.
Você tambêm.
Alô, Isabelle, é Benoit.
Olha, eu sinto muito, mas não posso ir esta noite.
Não me sinto muito bem.
Não, não, nada sério.
Devo ter pegado algo no avião, só isso.
Sim, é claro.
Descansarei para amanhã, é mais importante.
Exatamente.
Obrigado, Isabelle, e te vejo de manhã.
E tenha uma boa noite.
- O que vai querer comer? - Eu adoraria um hot-dog.
Claro!
- Qual o nome dele? - Pateta. É um Husky.
Aqueles que puxam trenós?
São bonitos.
Eu acho.
Um colega o deu para mim. E não pude dizer não.
Por que não?
Eu sei lá.
Pode dar má impressão dizer que não gosta de animais.
É, acho que sim.
Você trai muito a sua esposa?
Não, nunca.
Ainda estou com fome.
Vou buscar algo para comer. Você quer algo?
Claro, uma Coca.
Bem, espera, eu vou com você.
Cadê meu outro sapato?
Você pode carregar uma arma quando está de folga?
Não, não posso.
Mas o estojo de segurança no carro...
onde eu devia deixá-la quebrou, então...
Quer segurá-la? Ver o que sente?
Não, eu prefiro não.
Vamos, pegue.
Sinta o gostinho do que ê estar em trabalho.
Mantenha o dedo esticado ao lado e segure firme com pulso firme.
Agora vem aqui. Ok, vê o rádio relógio?
Sim.
Então, erga o braço e o mantenha esticado.
E agora mire no relógio. Marca 22h16.
E imagine que ê um prisioneiro foragido.
Então, mire com cuidado e pense no alvo.
Quando mudar para 22h17, aí você atira.
Pow!
Merda!
Você ê algum cretino?
Eu sinto muito. Não fiz de propósito.
Não fez de propósito? Que diabos está dizendo?
Eu não acredito que você fez isso!
Se alguêm ouviu isso, virão policiais aqui em minutos.
Posso ver a bala ali. Como vou explicar isto a eles?
Nós temos de tirar essa bala daí...
senão eles vão saber que foi da minha arma.
- Eu tenho uma faca na minha sacola. - Pegue. Isto ê muito, muito sêrio.
Isso ê um delito criminal.
Eu nem devia estar com minha arma aqui.
Foi só um acidente.
Bem, acidente ou não, disparar uma arma em um motel...
ê um ato criminoso, e ponto.
Oh! Não consigo tirar. Penetrou fundo aí.
Tome cuidado. Você vai quebra a lâmina.
Eu não dou a mínima pela droga da sua faca, ok?
Estou numa encrenca sêria por sua causa, então não force a barra agora.
Relato de tiro no motel Sunnyside.
Bem, parece que não fomos os primeiros a chegar.
Sim.
Deixa eu tentar.
RECEPÇÃO
Boa noite, pessoal.
Alguêm ligou relatando um disparo de arma neste estabelecimento.
Sim, mas eu não ouvi. Foram eles que ouviram.
Já tem oficiais de polícia na cena?
Não.
Bem, tem um carro patrulha parado no estacionamento.
Há quanto tempo está aí?
Tem um carro patrulha aí? Eu não percebi.
Por que não vai checar a placa...
ligue à central e veja de quem ê o carro.
Vocês têm mesmo certeza que foi um tiro o que ouviram?
- Sim, isso mesmo. Com certeza. - Sim, sem nenhuma dúvida.
- Bem, e onde foi? - Quarto 4.
Não, não. Foi do 6, o quarto ao lado do meu.
Ok, então, quem está no quarto 6?
O número 6 está... Vazio. Não tem ninguêm lá.
- E no 4? - Um cara chamado...
Benoit Gando está nesse quarto. Ele entrou ontem.
- Parece um nome francês. - Sim, talvez. Na verdade, eu...
Aqui. Uma cópia do passaporte dele.
Sim, ê francês mesmo.
Merda! Tem um carro patrulha lá fora.
O carro pertence a Kate Logan.
Logan? Agarota novata, certo?
Sim. Ela está de folga agora. Ela largou às 18h00.
Estranho.
Está bem, vamos dar uma olhada no quarto 4.
- Eu não posso ver. - Vamos!
É bem escuro aqui. Não creio que tenha alguêm.
Merda, estão aqui.
- Devo atender? - Não!
Polícia!
Abra a porta, porfavor.
Estou ferrada!
Oh, desculpe. Eu peguei a chave do quarto 6.
Oh, meu Deus!
Mas que droga! Temos de arrombar a porta. Vamos.
Não, não, espere. Eu vou lá correndo buscar a chave certa.
Leva só 2 segundos.
Por que você não vai cobrir os fundos?
Ok.
Vem, vamos sair pelo banheiro. Vamos.
Ok, ok... Vai.
Não, nós devíamos ficar aqui e explicar o que aconteceu.
Explicar? Explicar o quê?
Que estávamos brincando com minha arma de trabalho?
Por que diabos demora tanto?
Eu vou ver.
- Eu não tenho razões para fugir. - Oh, por favor!
Você não está pensando que será assim simples, está?
Fugir não vai fazer nenhum sentido.
Você está bem?
O que aconteceu?
Eu vou encontrar uma solução para este problema...
mas agora nós temos de ir.
Ok, já chega. Estou cansado de esperar aqui. Pra trás.
Eu não consegui achar a saída nos fundos do prêdio.
- Vou ter de dar a volta. - Pra trás.
Eu não vou a nenhum lugar.
Entendeu agora?
Oh, merda!
Por que demorou tanto?
O cara da portaria caiu atrás do balcão.
Ele não parece nada bem.
Por que vocês não voltam a seus quartos?
Boa noite.
Vai em frente, abre.
Parece que ele saiu por aqui.
Aqui? Vê alguma coisa?
- Tem alguêm correndo. - Então, vai!
E agora, o que faremos?
Saímos da cidade o mais rápido possível.
Mas tenho coisas para fazer amanhã.
Eu não posso ir embora. Ouviu o que eu disse?
Sim, você tem coisas para fazer amanhã.
E o que eu faço quanto a isto?
Esse cara corre mais que um coelho assustado.
Ah, ê?
Estou seco. Pode me pegar um pouco de água?
Estou achando que o cara da portaria ê só um viciado.
Nós arrombamos o quarto por causa dele.
É, isso ê verdade.
Obrigado.
Ei, veja isto. Parece um buraco de bala.
Ah, sim, isso ê um buraco de bala.
Posso ver algo metálico brilhando aqui.
Ok, vá pegar as ferramentas. Vou chamar reforços.
Ferramentas? Tem certeza que devíamos ficar fuçando aí?
Tem razão. Devíamos deixar isso para a perícia.
- Sim. - Ok.
Esqueci as minhas pílulas. Poderia ir buscar?
Ok.
- O que você está fazendo? - Você tem uma ideia melhor?
Entra.
Vamos, entra!
Obrigado.
Não há sinais de que havia uma segunda pessoa no quarto.
Mas isso não prova nada.
O que você acha?
Nem imagino.
Então, o que você acha desse tal Benoit Gando?
É um cidadão francês. Reservou o quarto atê o domingo.
Ok, vamos ver que diabo está acontecendo.
Tudo bem.
Sim.
Ok, entendi. Obrigado.
AOficial Logan não está em casa. Ela não tem um celular.
Não temos como encontrá-la.
- O que você acha? - Acho uma má notícia.
É sêrio. Espere aí com o dorminhoco.
Pode deixar.
Desculpe, mas em qual quarto houve o tiro?
O número 4.
- E o ocupante fugiu? - Sim.
Fique atento a algum posto de gasolina.
- Já chega. Encoste. - Para quê?
O que vai fazer? Não toque nisso.
Pare este carro ou eu vou pará-Io por você.
- E aonde exatamente você vai? - À polícia.
- Ah, ê? - É.
E o que vai dizer a eles?
Que tomamos um drinque e você me mostrou sua arma...
e que eu atirei acidentalmente.
Dejeito nenhum. Diz isso a eles e eu perco meu emprego.
Receio que isso ê seu problema, não meu.
Você nunca devia ter me dado a sua arma.
Ok, está bem.
Faça o que quiser.
Mas quando eu fizer meu depoimento...
vou dizer que nós tambêm fizemos sexo...
o que tenho certeza que sua esposa vai adorar ouvir.
De agora em diante, você faz o que eu digo.
Vamos um pouco mais adiante...
achamos um motel e eu vou pensar um pouco.
Tem de haver umjeito de sairmos desta situação...
sem que eu perca meu emprego e você, a sua esposa.
Viatura 82, atender 134 na Regent. Viatura 82...
É uma 8 mm disparada de uma Beretta.
- Igual ao nosso modelo de serviço. - Ótimo.
Então, isto quer dizer que Logan está quase que definitivamente...
- envolvida de algum modo. - E ê provável que esteja em perigo.
Será melhor se não formos vistos juntos. Abaixe.
Eu preciso de dinheiro.
Consiga algo para bebertambêm. Estou com muita sede.
ABERTO
Oi.
- Tem leite achocolatado? - Sim, perto do suco de maçã.
- Não, ainda não estou vendo. - Então acho que acabou.
E 30 dólares de gasolina na bomba 2.
Ok.
- Obrigado. - Tenha uma boa noite.
Aonde diabos você foi? O que andou fazendo?
Eu tive de mijar.
Eu te disse pra ficar escondido.
- O que ê isso? - Leite com morango.
Por que não comprou apenas água?
Merda!
E aí, sua esposa, trabalha em quê?
Ela ê têcnica nuclear.
- Como, fazendo bombas? - Não, fazendo eletricidade.
Ela deve ser muito esperta.
Sim, ela ê.
Qual ê o nome dela?
Isso não ê da sua conta.
- Ah, pensei numa coisa. - O quê?
Vão pedir documentos ao entrarmos.
Teremos de dormir no carro. É mais seguro assim.
Certo, mas teremos o mesmo problema amanhã, e depois de amanhã.
Acalme-se. O que eu disse antes?
Que você encontraria uma solução.
Certo. Então só me de tempo de achar uma.
Vamos dormir um pouco esta noite e depois amanhã...
eu vou pensar com mais clareza.
Vamos achar um lugar mais escondido.
Bem ali. É perfeito.
Fique no banco de trás. Eu fico na frente.
Ei.
Isto não faz sentido.
Vim tentando manter A boca fechada, amor
Eu vim tentando quemsabe Mudar meus modos sombrios
- Olá. - Bom dia!
Bom dia. Eu quero um cafê para levar, por favor.
- Que tamanho? - Grande, por favor.
Gostei do seu sotaque. De onde você ê?
Polônia.
- Ah, ê? - Sim.
Eu vim trabalhando Pelo meu dinheiro verde
Eu vim trabalhando por umsorriso
1 e 40, porfavor.
- Obrigado. - Obrigado.
Mas que merda você está aprontando?
Eu só fui comprar um cafê.
E nem pensou em me avisar?
Veja isto. Estão dizendo que eu te sequestrei.
Espere, me deixa ler isso.
E agora estou me encrencando cada vez mais.
Mas você não me sequestrou!
Então você não tem nada com que se preocupar.
O que eles pensam que você fez ê uma coisa...
e nossa estratêgia para lidar com isso ê outra.
Olhe para nós! Estamos no meio do nada!
E você fica falando sobre o quê?
E você fica falando sobre estratêgia? Acho que você precisa de ajuda.
Ok. Bem, se você não quer minha ajuda, então está bem.
O que quer dizer?
Tome.
O quê? Por quê?
Bem, você ê um sequestrador, certo?
Certo?
- Aonde você vai? - À polícia.
Vou dizer a eles tudo o que você fez comigo.
Eles ficarão aliviados por eu conseguir escapar.
Você não pode fazer isso!
Ok. Ei, ok!
Eu te dou uma úItima chance de encontrar uma solução.
Uma úItima chance.
Venha. Vamos sair daqui.
Ok, mas eu dirijo.
Se ê o que você quer.
Me passe o cafê.
Ah, droga!
Meu seminário começou há 6 minutos.
- O que eu faço? - Não atenda.
Na verdade, posso ver isso um minuto?
Ei! Por que fez isso?
Eles podem nos rastrear com isso. Aonde você vai?
Ei! Benoit, pare! Eu vou chamá-Ios.
Eu direi a verdade sobre o que aconteceu.
Eu desisto. Você venceu.
Nós vamos a um motel. Eu vou chamá-Ios e dizer tudo a eles.
E nós teremos que viver com as consequências.
Os fatos são fatos. Não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
Ótimo. Fico contente que você, finalmente, esteja vendo a razão.
Bem, talvez a minha mãe estivesse certa.
Talvez eu apenas não seja talhada para este trabalho.
Posso te pedir um favor?
Poderia, por favor, não mencionar nada sobre dormirmosjuntos?
Ok.
Obrigado.
Ok.
Mas por que precisamos ir a um motel para fazer o chamado?
Não podemos apenas usar um telefone público?
Não, eu preciso me sentar em algum lugar quieto...
e apenas pensar sobre como apresentar as coisas.
Ok.
Podemos voltar para aquele motel onde passamos ontem à noite.
Fica a apenas alguns minutos daqui.
- Olá. - Olá.
- Gostaríamos de um quarto, por favor. - Claro, por quanto tempo?
Apenas por um dia.
Ok, só preciso de uma identidade.
Ok.
Obrigado.
Aqui está. Quarto 209 no 2º andar.
Obrigado.
Qual o problema? Você estava agindo estranhamente lá.
Só estou nervosa para fazer essa chamada, afinal, o que direi a eles?
Oh, vai ficar tudo bem.
Ok, escute, temos de repassar nossas histórias passo a passo...
para assegurar que teremos a mesma versão dos eventos.
Ok.
Porque se começarmos a nos contradizer...
- as coisas ficarão bem complicadas. - Sim, com certeza.
Aparte difícil ê vir com uma história que cubra tudo...
mas deixe de fora a parte em que dormimosjuntos.
Talvez pudêssemos dizer apenas que nos demos bem juntos.
Sim.
Sim, poderíamos dizer isso.
Só tenho mais uma coisa para pegar e irei para casa.
Sim, não esqueci de suas canetas, não se preocupe.
Sim, mas primeiro termine sua lição de casa.
Espere querida, tenho outra chamada.
Oui, allô? Alô.
Sim, posso falar inglês.
Sou eu mesma, sim.
O quê?
Eu percebi meu erro, pedi desculpas e deixei que ele fosse.
Como fez contato com ele de novo depois disso?
Naquela noite, quando eu estava voltando para casa...
depois do meu turno, eu o vi no estacionamento do motel.
Ele estava procurando alguma coisa no carro.
Então aproveitei a oportunidade de parar e me desculpar de novo.
Como ele reagiu?
Bem...
a situação era tranquila.
Nós atê nos demos bem.
Ele me convidou para tomar um drinque.
Ele parecia um cara legal, então, eu aceitei.
Deixamos meu carro patrulha no estacionamento do motel...
e fomos no carro dele atê o bar.
E você ainda estava de uniforme?
Não, não, eu estava em roupas civis.
Eu mantenho sempre uma muda de roupa no meu carro.
O que fez com sua arma?
Eu a tranquei no estojo de segurança do carro.
- Qual o nome do bar onde foram? - O Crocodilo.
E depois?
Depois...
voltamos ao motel, dissemos boa noite e foi só.
E como foi que você o encontrou de novo?
Ele sugeriu que nos víssemos de novo no dia seguinte.
Quer dizer, nós tivemos um encontro muito agradável no bar...
então não vi motivo para dizer não.
Então nos fale da segunda noite.
Nós fomos comer hot-dogs, e depois voltamos ao motel.
Ele me convidou para entrar para tomar um drinque.
Eu hesitei, mas aceitei.
Mas se você entrou livremente, como as coisas deram errado?
Bem, quando estávamos no quarto...
ele começou a vir para cima de mim de modo bem rude.
E eu não estava a fim, então rejeitei os avanços dele...
e ele se irritou muito.
Se irritou?
Sim. Ele de fato surtou.
Ele me atirou no chão e me imobilizou lá e...
Eu alcancei a minha arma, mas ele a pegou primeiro.
Mas se você estava de folga, por que a estava portando?
O fecho do estojo de segurança emperrou...
então eu não tive escolha, senão portá-la.
Ele mostrou algum sinal suspeito antes desse momento?
Não, não.
Ele parecia muito educado e distinto.
Então, quando ele tomou sua arma, por que ele atirou?
Ele mandou eu me despir e eu me recusei.
Então ele deu um tiro para me intimidar.
Ele deveria saber que disparar uma arma provavelmente atrairia atenção.
Eu não creio que ele raciocinasse com clareza àquela altura...
Algo dentro dele obviamente se partira.
Por que ele tentou remover a bala da parede?
Ele não queria...
que alguêm soubesse que eu tinha estado naquele quarto.
A bala poderia ser identificada como sendo da polícia.
Qual era o objetivo dele quando ele te levou com ele?
Escapar da polícia.
Deixando todos seus pertences em um quarto registrado no nome dele?
- Não ê um grande plano. - Parece que quando ele ficou...
Acho, que assim que ele ficou violento...
qualquer planejamento se perdeu.
Como ele roubou o carro?
Quero dizer, executivos de seguro...
geralmente não têm esse tipo de habilidade.
Ele tinha. Eu...
Ele deve terfeito ligação direta. Eu...
Eu não sei bem como.
Aatendente do segundo motel nos disse...
que você não parecia machucada quando entrou...
mas se lembrou que sentiu que algo não estava muito bem.
Eu estava sob controle dele.
Eu tinha medo do que ele poderia fazer comigo.
Os ferimentos que tenho agora foram resultado...
do que aconteceu quando tentei escapar.
Quando exatamente você tentou escapar?
Quando ele estava tentando abrir a porta do quarto.
Mas ele me pegou no corredor.
Ele te bateu?
Não. Bem, não exatamente. Não com seus punhos.
Assim que entramos no quarto, ele...
ele me atirou contra a parede e depois contra o espelho.
Como você recuperou o controle da situação?
A certa altura ele se sentou e apontou a arma para mim...
E exigiu que eu tirasse minhas roupas. Então...
comecei a tirar a minha blusa.
Mas eu sabia que algo de muito ruim aconteceria se...
Se eu ao menos não tentasse alguma coisa, então...
Eu peguei a cadeira perto de mim e a atirei nele...
com toda força que eu tinha. E...
Ele ficou muito surpreso por eu ter retomado a minha arma.
Então, se você tinha o controle da situação, por que atirou nele?
Porque...
Porque ele estava irado e sem controle...
e eu estava apavorada.
Se quiser falar com um advogado, podemos providenciar um.
Não, obrigado. Eu...
Eu ficarei bem.
Eu sabia que situações perigosas vinham com o serviço...
quando mejuntei à Força.
Oficial Logan, muito obrigado por sua cooperação.
Um colega vai acompanhá-la atê sua casa.
Srta. Logan!
Apolicial Kate Logan acaba de deixar o gabinte da RCMP...
onde foi interrogada sobre o episódio de seu sequestro.
Investigadores dizem que ela parece mental e fisicamente traumatizada...
o que talvez explique...
por que ela não quis dar detalhes sobre seu calvário.
Vamos continuar cobrindo esta história nas próximas horas...
mas parece bem seguro dizer...
que não haverá acusações contra ajovem oficial.
- Deixe-me levar isso para você. - Obrigada.
Atender a um chamado na Avenida Central...
Os pertences de seu marido já foram examinados...
entãojá podem ser retirados.
Agora, o oficial Randall a levará atê o gabinete do legista.
Precisamos que a senhora confirme se o corpo ê, de fato, de seu marido.
Sinto muito. É desagradável, mas ê necessário.
Sim, ê claro.
Eu apenas não entendo como meu marido...
poderia ter feito uma coisa dessas.
A natureza humana ê estranha.
Todo dia, lidamos com pessoas que fazem coisas que seus amigos e familiares...
acham que nunca seriam capazes de fazer.
Mas o meu marido era um homem completamente normal.
Ele não tinha nenhuma razão para agir assim.
Frequentes viagens de negócios levam a comportamentos irracionais.
Retire atê mesmo a mais normal das pessoas...
do contexto regular de sua vida normal...
e elas podem perder o senso de moral.
Sim...
Este ê o meu marido.
Obrigado por assinar isto.
Precisamos seguir certos procedimentos para que o governo da França...
autorize a repatriação do corpo de seu marido.
Obrigado.
E esta aqui fica com a senhora.
Eu sinto muito por sua perda.
Agora, o que é de fato a pior coisa que umsujeito...
- tem em seu apartamento? - Estantes de cimento. Isso é tão...
Esqueça isso. Um banheiro sujo é pior.
- Isso leva o prêmio. - Eu concordo.
E que tal mesas de café de rodas de diligências?
Ainda estão na moda.
- Você é de que ano? - Eu posso ser o que...
É este o quarto.
LINHA POLICIAL - NÃO PASSE
Peço desculpas pela espera.
Estou lhe dando uma cópia do relatório da polícia.
Vai precisar disso para propósitos de seguro.
Ok, obrigada.
Obviamente, meu marido ê culpado de muitas coisas neste caso, mas...
Apesar de tudo, foi a policial que o matou.
Os fatos foram bem estabelecidos.
Não estou bem certo a que está se referindo.
Estou pensando se haverá alguma consequência para ela.
Tempo de prisão ou qualquer coisa.
Sra. Gando, a Oficial Logan agiu em autodefesa.
Infelizmente, as ações de seu marido não lhe deram escolha.
Sim. Eu entendo.
E mais uma vez, permita-me dizer o quanto lamentamos toda esta situação.
Posso só imaginar o quanto isso ê difícil para você.
Posso pedir um favor?
- Olá, Oficial Logan. - Olá.
Olá.
Entrem.
Nós esperaremos na cozinha.
- Alguêm quer algo para beber? - Não, tudo bem, obrigado.
Não, obrigada.
Por favor, sente-se.
Disseram-me que você se juntou à força policial faz pouco tempo.
Sim, sim, faz só alguns meses.
Eu quero que saiba que eu realmente sinto muito.
Eu tambêm sinto muito, pelo que meu marido fez a você.
Eu simplesmente não entendo por que...
se você foi ao quarto dele de livre vontade...
como as coisas terminaram tão mal.
Porque eu mudei de ideia...
Quando estava lá, e ele tomou isso muito mal.
Ele começou a...
Meu marido não tinha absolutamente nenhuma experiência com armas.
Eu não consigo entender como ele pode roubar a sua e saber como usá-la.
Eu não sei o que dizer a você. Era seu marido.
Você devia conhecê-Io melhor que eu.
É quase como se você falasse de um homem que eu não conheço.
Um completo estranho.
É difícil para mim aceitar que estamos sequer conversando sobre Benoit.
Obrigada por sua ajuda.
- Foi um prazer, Sra. Gando. - Adeus.
Afaixa branca é só para embarque e desembarque imediato de passageiros...
EMBARQUES INTERNACIONAIS
Tinha um cara com ela...
mas ele ficou no carro escondido igual a uma criança.
Ela certamente não agia como uma vítima de sequestro.
- Olá. - Oi.
São 3 e 75, porfavor.
Ok, 3 e 15, 3 e 40...
Ei, você ê aquela policial que temos visto no noticiário, não ê?
- Sim, sou eu. - Eu li tudo sobre você.
É incrível tudo isso que você passou. Você ê muito corajosa.
Sim, obrigada.
Então... Ok.
Ei, não era você aqui naquela noite comprando gasolina?
Eu poderiajurar que era você.
Sim, era eu mesma.
Eu nunca teria adivinhado que você era uma sequestrada naquele momento.
Por que você não tentou fugir quando veio aqui pagar?
Ele estava com a minha arma, então ele teria atirado em mim.
Ah, sim. Ah, claro.
Mas ainda assim, acho que eu teria tentado escapar.
Bem, as pessoas reagem de modos diferentes.
Quer dizer, eu decidi me assegurar de retomar o controle...
antes de tentar qualquer coisa.
Bem, acho que você tomou a decisão certa no final.
Estou contente por você ter matado aquele filho da mãe.
Ele teve o que merecia.
- Tenha um bom dia. - Você tambêm.
Bem, veja eu, por exemplo.
Se fatorar todas as variáveis da minha existência...
devo morrer com 82 anos de idade.
Uau, isso é incrível.
- Dá mesmo para calcular algo assim? - Sim.
Diga ao mundo que parti E deixei o meu posto
Para me achar E a garota que eu mais amo
Eu tenho uma foto sua
Para lembrar de você
Se você passar por mim Ou vier por esse caminho de novo
Diga ao mundo que encontrei Minha única esperança
Que eles a peguem Pendurada numa corda
Eu tenho uma foto sua
Para lembrar de você
Se você passar por mim Ou vier por esse caminho de novo
Eu tenho uma foto sua